L'ILE DE LA REUNION

Koz Kréol

Le créole réunionnais est un créole issu d'un mélange des langues des différentes ethnies
qui ont colonnisé l'ile. Le créole est couramment pratiqué entre réunionnais mais l'usage du français reste très répandu dans ce département français d'outre-mer.
Au fil du temps le langage créole évolue et se rapproche du français donnant parfois l'impression d'un langage simplifié. Certains termes sont même entrés dans le langage courant
et peuvent se retrouver dans la presse.
Exemple :
Suite à des la dit la fé, un râlé poussé a éclaté entre les jeunes du quartier.
Suite à des commérages, une bagarre a éclaté...
Après 3 séjours à la Réunion nous arrivions à comprendre le sens d'une consersation. Malgré tout, certains mots ou expressions sont restés bien mystérieux.
Je vous présente ci-dessous un petit lexique fait de mots ou d'expressions courantes qui devrait vous amuser.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Cliquez sur les lettres situées en en-tête de chaque paragraphe pour revenir à la liste alphabétique ci-dessus...

A

Accident Allocations familiales Araignée Aujourd'hui Autre jour Automobile

Laksidan Argent braguette Babouk Koméla ou zordi Trozour Loto

B

Bagarre, Bousculade Banane Boucle d'oreille

Râlé poussé Figue Zano

C

Cacahuète Ça va bien Ça va pas bien C'est où Critiquer Commérages Comment ça va ? Couenne de porc frite Curcuma

Pistache Lé la Lé mol Ouçaylé Moucater La dit la fé Komen y lé ? Graton Safran péi

D

Délire Démêler Difficile

Planage Démailler Malizé

E

Elastique Enfant Eux

Lastic Marmaille Zot

F

Fermer Fille Fou

Taquer Tantine Gazé

G

Grincheux

En graine

H

Habillement Haricot sec Histoire

Labiaz Grain Zistwar

I

Indien de la Réunion Indien musulman

Malbar Zarab

J

Je t'aime Je te dis Je ne sais pas

Mi aime a ou Mi dit a ou Mi koné pas

K

L

Légumes secs Leur Lui

Grains Zot' Li

M

Mademoiselle Maison Malentendu Manger Marché Métropolitains

Mam'zél Case Lenmayage Rale un gazon Bazar Z'oreilles

N

Nuit Notre

Fait noir Nout'

O

Oeuf Oiseau Oreillons Où Oui, c'est ça

Zef Zwazo Mal mouton Ou sa Ça même

P

Parce que Parler créole Personne agée Petit, petite Police Pourquoi Pull

Akoz Koz kréole Gramoune Ti, Tite La loi Afer Palto

Q

Quand Quelque chose Qu'est ce qui t'arrive ? Qu'est ce qu'il y a ?

Kansa Un nafère Cosa l'arrive a ou ? Kosalafé

R

Regarder Rouquin

Louquer Gardien volcan

S

Se saouler Suppositoire

Béz la rak Bonbon la fesse

T

Toi Tong Truc

Ou Savate deux doigts Nafère

U

V

Voiture Votre Vous Vous allez bien ? Voyou

Loto Zot' A zot' Zote lé bien ? Caniar

W

X

Y

Z

Cliquez sur les lettres situées en en-tête de chaque paragraphe pour revenir à la liste alphabétique en haut de la page...